Handelsblatt

MenüZurück
Wird geladen.

18.07.2011

02:56 Uhr

Japan sagt „Arigato“

Freudentränen über WM-Titelgewinn der Frauen

Der Sieg bei der Fussball-Weltmeisterschaft der Frauen in Deutschland ist für die Japaner BAlsam für die Seele. Stellen sich doch hier die Tugenden, auf die das Land bisher immer baute, als erfolgbringend heraus.

Japanische Fußballfans feiern den Sieg ihrer Frauen-Nationalmannschaft in den Straßen Tokios. Quelle: Reuters

Japanische Fußballfans feiern den Sieg ihrer Frauen-Nationalmannschaft in den Straßen Tokios.

TokioWie ein Strahl eiskalten Wassers ergießt sich dieser Sieg auf die Brandwunden des Landes. Der Sieg der Fußballfrauen-Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft in Deutschland am Sonntag kühlt vorübergehend die Schmerzen des von Erdbeben, Tsunami und Atomkatastrophe gebeutelten Inselstaats. Und so mischen sich seit heute morgen in Japan Freudentränen in die Trauer über die anhaltende Krise, so wie jene Tränen von Fumio Miyama, Vater der Torschützin und Matchwinnerin Aya Miyama, der – von seinen Freuden umjubelt und in die Luft geworfen – gleich an die Kraft des Kollektiv dachte. „Alle haben alles gegeben. Ich möchte allen Arigato (Danke) sagen.“

Es ist das perfekte Erbauungserlebnis, das lediglich einen Schönheitsfehler hat: die Zeitverschiebung. Während die heimischen Zeitungen am Morgen noch ihre Titelseiten mit dem sich immer mehr ausweitenden Skandal um radioaktives Fleisch aus Fukushima aufmachten, dass trotz Kontrollen in ganz Japan verkauft und gegessen wurde, waren auf dem Handy schon die ersten Glückwunsch-Kurzmitteilungen aus Deutschland eingegangen. „5 zu 3“, stand dort, nur mit einem Ausrufezeichen versehen, oder aber, „wir freuen uns für die Mädels aus Japan.“ Die ganze Welt wird diesen Sieg den Japanerinnen gegönnt haben.

Die elektronischen Medien und das Fernsehen haben bereits umgeschaltet. Nachdem die WM bis zum Halbfinale medial noch weitgehend ignoriert wurde, hat selbst die Homepage der Wirtschaftszeitung „Nikkei“ die Damenmannschaft nun zur Top-Meldung gemacht und spricht von einem „Märchen.“ Und der öffentlich-rechtliche Sender NHK bringt die Bilder der jubelnden Frauen mittlerweile als erste Nachricht.

Immer und immer wieder werden die Japaner sie nun zu sehen bekommen, bald wird im Land der Jubel lauter und lauter werden. Wohl auch deshalb, weil der Sieg fast wie nach Drehbuch dramatisch ausfiel und das zeigte, was Japan stark gemacht hat und den Japanern viel wert ist: Kampfgeist und Selbstaufgabe. Zweimal machten die Frauen einen Rückstand gegen die USA wett, um dann im Elfmeterschießen zu obsiegen. „Ich kann es kaum glauben, wir haben bis zum Schluss gekämpft“, sagte der Star der Mannschaft Homare Sawa, die mit dem Titel und zugleich auch der Auszeichnung als bester Spielerin der WM ihre beeindruckende Karriere krönt.

Und so wird der heutige Tag, der gerade erst beginnt und zufällig ein staatlicher Feiertag in Japan ist, den Japanern einen echten Grund zum Feiern liefern. Sie sollten ihn auskosten – die harten Tage sind noch lange nicht vorbei. 

Von

ke

Kommentare (1)

Selber kommentieren? Hier zur klassischen Webseite wechseln.  Selber kommentieren? Hier zur klassischen Webseite wechseln.

Mami

18.07.2011, 06:04 Uhr

ドイツの皆さん応援ありがとう!

Ich Japanisch.

Direkt vom Startbildschirm zu Handelsblatt.com

Auf tippen, dann auf „Zum Home-Bildschirm“ hinzufügen.

Auf tippen, dann „Zum Startbildschirm“ hinzufügen.

×