Handelsblatt

MenüZurück
Wird geladen.

30.03.2012

18:16 Uhr

Karl-May-Jubiläum

Winnetou trotzt den Zauberlehrlingen

VonAlexander Möthe

Moderne Märchen wie „Harry Potter“ haben die Abenteuerwelten von Karl May bei jungen Lesern verdrängt. Doch sein 100. Todestag beschert den Büchern nun neue Aufmerksamkeit. Einer deutschen Erfolgsgeschichte auf der Spur.

Selbst gegen die Konkurrenz von Harry Potter kann sich Karl Mays Winnetou noch behaupten.

Selbst gegen die Konkurrenz von Harry Potter kann sich Karl Mays Winnetou noch behaupten.

DüsseldorfIm beschaulichen Radebeul ist, mit Verlaub, in der Regel nicht allzu viel los. Die sächsische Kleinstadt mit ihren gut 33.000 Einwohnern steht nur selten im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses. Ähnliches gilt für den berühmtesten Bürger des Orts: Karl May. Der Schriftsteller ist vor 100 Jahren in Radebeul gestorben, nachdem er lange Jahre dort gewohnt hat. Und so ist es auch dieser Gedenktag, der dem meistgelesenen deutschsprachigen Autor nach ein paar Jährchen in der Versenkung einen Aufmerksamkeitsschub verschafft.

Meistgelesen? Das „wohl“ oder „einer der“, was der Formulierung oft voraus geht, kann gestrichen werden, erklärt Bernhard Schmid, Leiter des Karl-May-Verlags. Eine Auflage von 100 Millionen Büchern allein in Deutschland, das schaffen weder Hesse noch Konsalik. Auch Schmid wird am Freitag am Festakt zum Gedenken an May in Radebeul teilnehmen.

Dort befindet sich das Karl-May-Museum, das einstige Wohnhaus, die Villa „Shatterhand“, hier wurde 1913 der Karl-May-Verlag gegründet. Nach dem Krieg siedelte das Unternehmen sich im bayerischen Bamberg an – und blickt heute auf eine ungewöhnliche Erfolgsgeschichte zurück.

3.000 bis 4.000 Bände verkauft der Verlag nach eigenen Angaben jährlich allein von Winnetou, insgesamt sind es um die 100.000 Stück. „Unzufrieden sind wir damit nicht“, erklärt Schmid, „aber als Verlag, der wirtschaftlich denkt, will man natürlich immer mehr.“

Die Werke von Karl May

Erfolgreichste Werke

„Winnetou I“

„Der Schatz im Silbersee“

„Unter Geiern“

Auflagen

Die Gesamtauflage liegt nach Angaben des Karl May Verlags im deutschsprachigen Raum bei 100 Millionen Exemplaren. Weltweit erreichen die Karl-May-Bücher schätzungsweise das Doppelte.

Übersetzungen

In 42 Sprachen, zuletzt in Kurdisch und Albanisch.

Verfilmungen

Die Leinwand-Adaption begann 1920 mit dem Stummfilm „Auf den Trümmern des Paradies“, es folgten bis 1921 zwei weitere. „Durch die Wüste“ war 1936 der erste vertonte Karl-May-Film. Die Streifen der 1960er Jahre mit Pierre Brice als „Winnetou“ und Lex Barker als „Old Shatterhand“ gelten als die erfolgreichste Filmserie des deutschen Kinos.

Hörspiele

Mehr als 300 deutschsprachige Hörspielbearbeitungen. Der Boom für vertonte Karl-May-Geschichten begann in den 1950er Jahren.

Diese Zufriedenheit ist nicht selbstverständlich. Der Karl-May-Verlag hat es als einer der wenigen monothematischen Verlage geschafft, sich nicht nur zu etablieren, sondern auch über ein ganzes Jahrhundert zu erhalten. Beachtlich, da seit rund 60 Jahren die Urtexte Karl Mays nicht mehr dem Urheberrecht unterliegen und praktisch frei druckbar sind.

„Das wird immer mal wieder versucht“, erklärt Schmid emotionslos. Einzig wirkliche Billigausgaben würden für Sorgenfalten sorgen. Allen gemein ist die Tatsache, dass sie nach einer Zeit wieder verschwunden sind. Die Trümpfe des Verlags sind die bekannten grün-goldenen Hardcover sowie die Aktualisierungen und Editionen. Das betrifft auch die Sprache, die mit der Zeit eine sanfte Modernisierung erfahren hat. „Die Urtexte hätte ich als Kind auch nicht gelesen“, gibt der Verleger unumwunden zu.

Das Angebot anderer Verlage beschränkt sich auf die bekanntesten, best verkauften Werke, zum Beispiel die Winnetou-Reihe. Allein die Ausgaben der gesammelten Werke umfassen jedoch über 90 Bände. Dass Interesse vorhanden ist, zeigen unter anderem die gerade erschienen Taschenbücher des Oetinger Verlags. Pünktlich zum Todestag stehen die preisgünstigeren, aber vom Stammverlag lizenzierten Ausgaben in den Regalen. Und das spielt auch dem Karl-May-Verlag in die Hände.

Direkt vom Startbildschirm zu Handelsblatt.com

Auf tippen, dann auf „Zum Home-Bildschirm“ hinzufügen.

Auf tippen, dann „Zum Startbildschirm“ hinzufügen.

×