Handelsblatt

MenüZurück
Wird geladen.

07.04.2014

17:14 Uhr

Übersetzungspanne

Lufthansa – flieg mit den „Deppen“?

VonTina Halberschmidt

Eigentlich hatte die Lufthansa eine plüschig-nette Image-Kampagne mit den lustigen „Muppets“ geplant. Nach den zermürbenden Streiks der Piloten kommen die Disney-Figuren aber nicht bei allen gut an.

Den Slogan „Join the Muppets. With Lufthansa.“ kann man leicht falsch übersetzen. (Quelle: Facebook-Screenshot)

Den Slogan „Join the Muppets. With Lufthansa.“ kann man leicht falsch übersetzen. (Quelle: Facebook-Screenshot)

DüsseldorfAm 1. Mai kommt der neue „Muppets“-Film in die Kinos: In „Muppets most wanted“ trifft Kermit, der Frosch, auf seinen Doppelgänger Constantine, einen echten Superschurken. Kurz vor dem Filmstart hat die Lufthansa ihre neue Kampagne gestartet. Per E-Mail-Newsletter, bei Twitter und auf der Facebook-Page des Unternehmens werden Passagiere und Fans dazu aufgerufen, an einem „Muppets“-Gewinnspiel teilzunehmen, bei dem sich alles um Kermit, Miss Piggy und Co. dreht.

Eigentlich eine flauschige Idee – allerdings kommt das Kampagnenfoto nicht bei  allen Facebook-Fans gut an. „Die Ironie dabei merkt Ihr hoffentlich!", schreibt ein Nutzer unter dem Bild, auf dem in dicken Lettern „Join the Muppets. With Lufthansa.“ zu lesen ist. Das könnte man – mit etwas bösem Willen – leicht falsch übersetzen. Denn „Muppets“, das bedeutet umgangssprachlich „Dödel“, „Vollidioten“ oder schlichtweg „Deppen“.

Vor allem nach den mehrtägigen Streiks, unter dem viele Passagiere zu leiden hatten, liegen da wohl bei einigen die Nerven blank: „Has anything been lost in translation or is your PR agency really crap?“, fragt ein User entrüstet. Ein anderer hofft: „Hopefully they [the Muppets] are not flying the airplanes?”

Kommentare (2)

Selber kommentieren? Hier zur klassischen Webseite wechseln.  Selber kommentieren? Hier zur klassischen Webseite wechseln.

Account gelöscht!

08.04.2014, 09:48 Uhr

das Bild wurde geliked!; was für ein vollkommen blöder Ausdruck statt "gemocht" zu schreiben. Ich glaube ich bin trotz meines Anglistikstudiums zu altmodisch für solche Art von Anglizismen bei Redakteuren

Account gelöscht!

08.04.2014, 09:54 Uhr

Deppen sind nur die LH-Kunden, die die absurden Gehälter der Piloten zahlen dürfen.

Auf Langstrecke finde ist Emirates & Co. 1000x besser und billiger

Direkt vom Startbildschirm zu Handelsblatt.com

Auf tippen, dann auf „Zum Home-Bildschirm“ hinzufügen.

Auf tippen, dann „Zum Startbildschirm“ hinzufügen.

×